Fantastyczne historie świata czas zacząć

Pierwszy rzut książek przeczytanych w ramach wyzwania Fantastyczne historie świata, które rozpoczęłam w październiku 2015. Historie fantastyczne z prawie 200 krajów i rejonów. Poznaj bogactwo fantastyki...

Zaczynam od Hiszpanii, Japonii i Rumunii. Zapraszam do czytania i komentowania.

Hiszpania

Tytuł: Zjawa
Tytuł oryginału: La Sombra
Autor: Benito Perez Galdos
Tłumacz: Jadwiga Konieczna-Twardzikowa

Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Wydanie: Kraków 1978

Benito Perez Galdos jest klasycznym dziewiętnastowiecznym pisarzem hiszpańskim. Narratorem historii, opowiadanej "przy kominku" jest mężczyzna, który był dręczony przez zjawę... adorującą jego żonę. Historia jest przedstawiona w sposób idealistyczny (idealny), a narratora można by nawet nazwać mitomanem.

Książka warta przeczytania, choć na jeden wieczór. Bogactwo opisów narratora... poraża (w pozytywny sposób). Wcale mi się długie opisy nie dłużyły.

Moja ocena: 6/10.

Japonia

Tytuł: Dziwna historia o upiorach z latarnią w kształcie piwonii
Tytuł oryginału: 怪談牡丹灯籠 (katsudan botan dourou)
Autor: Sanyuutei Enchoo
Tłumacz: Zdzisław Reszelewski

Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Wydanie: Kraków 1981


Dziewiętnastowieczny klasyczny pisarz japoński zaadaptował chińską historię do japońskich realiów. Historia rozgrywa się w XVIII w. w Japonii w czasach gdy Japonią rządzili szoguni z rodu Tokugawów, samurajowie wciąż byli klasą rządzącą a modernizacji na wzór zachodni nikt nie brał pod uwagę.

Obowiązek, miłość, zbrodnia, duchy, wędrówka. To wszystko jest w tej powieści. Postacie są różnorodne i wiarygodne, a ich losy krzyżują się w zadziwiający sposób... Niestety minus za przekład - w wersji japońskiej autor używał mowy potocznej (wtedy nowatorskie rozwiązanie): gwary tokijskiej, dialektów wiejskich, slangu świata przestępczego, czego w ogóle nie widać po polsku.

Moja ocena: 7/10.

Rumunia

Tytuł: Niezwykły koncert
Tytuł oryginału: Proza. Exercitii de stil
Autor: Romulus Vulpescu
Tłumacz: Irena Wierzbanowska-Kawalec

Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Wydanie: Kraków 1978

Najmłodszy z autorów w tym zestawieniu, urodzony w 1933 r. Jeden z pisarzy, którzy chcieli odnowić literaturę rumuńską w latach 50. i 60. Niezwykły koncert to tomik opowiadań, gdzie fantastyka w przedziwny sposób łączy się z rzeczywistością. Trudno mi wybrać jedno najlepsze opowiadanie. Polecam przeczytać całość, choć niestety na jeden wieczór.

Moja ocena: 8/10. 

PS. Książka zalicza też wrześniowe wyzwanie Dookoła świata.


Książki wypożyczone z Biblioteki Publicznej nr 14 ul. Młynarska 35a, Warszawa, która organizuje Turniej o Klejnot Wyobraźni.

Ilość przeczytanych książek: 3/196.

Czy któraś z tych książek cię zainteresowała?