Październikowe targi za granicą

Co miesiąc, od października począwszy, opiszę targi książek i festiwale literackie (do których byłam w stanie dotrzeć) na świecie. Jeśli wiesz o jakichś wydarzeniach, które pominęłam, pisz - chętnie się dowiem i uzupełnię listę. Przy każdym wydarzeniu starałam się podać chociaż jednego autora z danego kraju. O niektórych krajach lub wydarzeniach już wspominałam, książki z niektórych krajów już wcześniej recenzowałam.

Co się działo na świecie?

Czytaj dalej

Książki za granicą - wieści #1

Zapraszam do pierwszego odcinka wiadomości o książkach na świecie. Będzie krótko, skrótowo, o tym co z ostatnich tygodni na świecie mnie zainteresowało. Czas mnie goni niestety, więc nie wszystko co wybrałam znajdzie się w tym odcinku. Tak więc, tym razem podróż do Korei Południowej, Nowej Zelandii, Nigerii i Kenii. Będzie bardzo politycznie... i nielegalnie!

Czytaj dalej

Dookoła świata: od A do Z kwiecień 2015

Kwietniowe wyzwanie z literaturą z całego świata sponsorują litery H oraz I.

Czytaj dalej

Warszawskie Dni Fantastyki 2015

Zapraszam na Warszawskie Dni Fantastyki 2015, darmowy konwent literacki, który odbędzie się 17 stycznia w Warszawie na Wydziale Polonistyki UW.

W programie prelekcje na tematy związane z fandomem, literaturą oraz planszówki.

Zachęcam do udziału. O godzinie 13 odbędzie się moja prelekcja W poszukiwaniu koreańskiego SF, o twórczości science fiction stworzonej w Korei Południowej.

Prelekcja jest przykładem czego możnaby się spodziewać podczas Nocnej podróży z książką po świecie, o którym to wydarzeniu napiszę więcej w przyszłości.

Strona FB Nocnej podróży z książką po świecie.
Strona FB wydarzenia z programem i dokładną lokalizacją.


Przyjdziesz?

Czytaj dalej

Wampir i inne opowiadania

Kim Youngha to młody, ale utalentowany (i nagradzany) pisarz południowokoreański. Jako jeden z ponad 60 pisarzy opisany był w książce Korean Writers: The Novelists.

Tak o nim pisano w ww. książce:

Kim's short stories treat subjects rarely dealt with in previous works of Korean fiction, such as computer games, plastic art, cult movies, hostage situations and homosexuality.

tamże, s. 153

Czytaj dalej

Najlepsi południowokoreańscy pisarze

Ostatnio znów przeczytałam książkę o koreańskich pisarzach, tych najlepszych, mających uznanie (i nagradzanych) w Korei Południowej. O trendach, które były i są w książkach obecne. Książka jest skierowana do wydawców zagranicznych.

Mam problem jak ocenić tę książkę. Z jednej strony jest dobrze zrobiona - biogramy, najważniejsze prace, najczęściej opisane dwie książki (powieści lub zbiory opowiadań), można się nawet dowiedzieć co nieco o historii koreańskiej, bo jest np. wytłumaczone tło.

Z drugiej strony jest strasznie nudna, albo raczej monotematyczna. Są główne tematy: historia (lub nawiązywanie do niej) i polityka, np. podział Korei, wojna wietnamska, rewolucja kwietniowa w 1960, masakra w Kwangju w 1979. Ulubiony okres historyczny to czas królestwa Joseon (1392-1897). Poza tym problemy społeczno-gospodarcze, np. sytuacja robotników sprzed kilku dekad. Rozumiem, były trendy, chcieli to pokazać, ale tak naprawdę to kogo na świecie (wiem, są wyjątki) interesuje kilkanaście (dziesiąt?) pozycji beletrystycznych na jeden temat historyczny z odległego kraju? Z innych tematów: patriarchalizm i kwestie feministyczne (piszą o tym zarówno kobiety jak i mężczyźni). To temat wciąż aktualny na świecie. Ciekawie np. brzmi historia o kobiecie, która była zmuszana do dokonywania kilkukrotnie aborcji na płodach dziewczynek, bo wartością jest posiadanie syna. Tytuł książki Park Wan-so, przetłumaczonej przez redaktorów zbiorku, jest dosyć znaczący - The Dreaming Incubator. Tej książki (1993) nie przetłumaczono na żaden język. A szkoda.

Czytaj dalej

Styczniowy stosik

Lista książek do przeczytania w styczniu (miejmy nadzieję) przybrała imponujące rozmiary.

Teraz czytam

• Someone Comes to Town, Someone Leaves Town - Cory Doctorow (Kanada). Książka (e-book) na licencji Creative Commons, w języku angielskim, udostępniona na stronie oficjalnej autora. Czytane w ramach styczniowego wyzwania Na co dzień i od święta oraz Od A do Z.
• Korean Writers: The Novelists opracowanie stworzone przez Korea Literature Translation Institute. 
• Gepetto - Jae-won Yon (Korea Południowa). Webtoon (komiks internetowy) science fiction. 

Czytaj dalej

Historia psiej kupy

Psia kupa Kwon Jeong-saenga to klasyka południowokoreańskiej literatury dziecięcej, od 1969 bawiąca i wychowująca kolejne pokolenia. W tym samym roku książka otrzymała nagrodę w dziedzinie literatury dziecięcej miesięcznika "Edukacja chrześcijańska".

Polskie wydanie zostało opracowane na podstawie wersji z rysunkami Jeong Seung-gaka, po raz pierwszy wydanej w 1996 r.

Lee Seung-yong, propagator zdrowego stylu życia i ekolog w posłowiu pisze tak o tej książce:

Psia kupa jest piękną, obrazkową książką dla dzieci, ale ponieważ mam wrażenie, że my - dorośli, zbyt mocno oddaliliśmy się od natury, chciałbym zasugerować rodzicom, by cieszyli się tą lekturą wspólnie z dziećmi. (...) Uważana za bezużyteczną, brudną i śmierdzącą kupa może stać się nawozem, dzięki któremu zakwitną kwiaty, a drzewa zrodzą owoce. Chciałbym, żeby lektura książki o kupie stała się duchowym i emocjonalnym "nawozem" także dla dzieci w Polsce, po drugiej stronie globu.

Książeczka urzekła mnie prostą historią z czytelnym przesłaniem i pięknymi ilustracjami. Tłumaczy zarówno naturę, jak i daje wsparcie mówiąc o tym, że każdy jest potrzebny. Polecam. Jeśli i Wam historia przypadnie do gustu, warto obejrzeć również film animowany nakręcony na jej podstawie.

Moja ocena: 10/10. 

Przeczytaj również cytat z Psiej kupy.

Czytaj dalej

Psia kupa

Bryłka ziemi, która wylegiwała się w koleinie na drodze, zerkała na kupę z uśmiechem.
- A ty, z czego się śmiejesz? - spytała zaczepnie rozzłoszczona psia kupa.
- Bo jak cię nazwać, jeśli nie kupą? Jesteś kupą, psią kupą! Najbrudniejszą spośród kup!
- Łee - załkała psia kupa.
Minął jakiś czas.
- Psia kupo, przepraszam cię, popełniłam błąd. Nie płacz. - poprosiła łagodnie bryłka ziemi.
Kupa milczała.

Tytuł: Psia kupa
Autor: Kwon Jeong-saeng
Ilustracje: Jeong Seung-gak

Wydawnictwo: Kwiaty Orientu
Wydanie: 2012
ISBN: 978-83-932534-3-2



Przeczytaj również recenzję książki Psia kupa.

Czytaj dalej