Czytam na Zaduszki - cytaty

Post kończący akcję Czytam na Zaduszki. Dziękuję Procelli za dołączenie, a wszystkim za propozycje książek. Ja się świetnie bawiłam (bawię) czytając książki które wybrałam z myślą o Zaduszkach. Tyle książek do przeczytania miałam, że te z biblioteki polecone na Zaduszki niestety jeszcze nie są wypożyczone nawet. Ale przeczytam, w wolnej chwili. Czyli nieprędko. W najbliższych dniach nadal nie będę miała zbyt wiele czasu na bloga.

Zapraszam do przeczytania cytatów z Japonii i Indonezji z książek Dzwonek, ptaszek i ja oraz Waktu Aku Sama Mika.

犬
うちのだりあの咲いた日に
酒屋のクロは死にました。

おもてであそぶわたしらを、
いつでも、おこるをばさんが、
おろおろ　泣いて居りました。

その日、學 校でそのことを
おもしろさうに、話してて、

ふつとさみしくなりました。

Pies

W dniu, kiedy zakwitły nasze dalie,
Umarł Kuro, pies ze sklepu z sake.

Kobieta, która karci nas zawsze
Za zabawę przed sklepem,
Zalała się łzami.

Tamtego dnia w szkole,
Kiedy stroiłam sobie z tego żarty,

Nagle... poczułam smutek.

s. 63, Ptaszek, dzwonek i ja Misuzu Kaneko.

Selasa, 12 September 2006 @ 14:32 WIB
Malaikat yang Pelupa

Mika itu malaikatku...
Tapi dia pelupa...

Mika lupa pakai sayap malaikatnya...

Sekarang Mika lagi ambil sayapnya...
Di surga...

s. 12, Waktu Aku Sama Mika, Indi

Wtorek, 12 września 2006 @ 14:32 czasu zachodnioindonezyjskiego (Jakarta etc.)
Zapominalski anioł

Mika jest moim aniołem...
Ale jest zapominalski...

Mika zapomniał założyć swoje anielskie skrzydła...

Teraz Mika znów ma swoje skrzydła...
W niebie...

tłumaczenie moje (Kama).